FRIDAY THE 13th THE SERIES Season 2 Episode 12 The Playhouse
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Diam atau aku akan memberimu sesuatu...
...yang membuatmu menyesal./ Hentikan!
Kami tidak masuk kamarmu, Bu, sumpah!
Diam, Mike, aku tidak tanya padamu.
Janine, di mana tasku?
Aku tidak tahu.
Aku tidak...
Berdiri, kau tidak sakit!
Ayo, berdiri!/ Jangan pukul dia!
Apa?
Ke sini, sialan.
Berani sekali kau mengajariku./ Lepaskan!
Kau menyakitiku.
Jangan salahkan aku.
Pergi dan kompres dengan air dingin.
Baiklah, siapa yang menaruh tasku di kamar mandi?
Kau sendiri.
Enyahlah dari pandanganku.
Sana, keluar!
Hai.
Halo.
Kau main apa?
Penghancur angkasa.
Yeah, serukah?
Sangat seru.
Kau mau berperang?
Tidak, kami mau kembali ke rumah mainan.
Keren sekali.
Sampai jumpa.
Kalian punya rumah mainan?
Seperti apa?
Beritahu dia, Janine.
Terbaik di dunia.
Yeah, ajaib.
Kau bisa melakukan apapun di sana.
Kau mau melihatnya?
Tentu, ayo pergi.
Danny.
Kau mau ke mana?
Cuma main dengan...
Mike dan Janine.
Baiklah, tapi langsung pulang, dan jangan bicara pada orang asing.
Aku tahu.
Makan malam kurang dari sejam,...
...dan Nenek akan datang.
Ibu masak kesukaanmu, spaghetti.
Oh, bagus. Dah, bu.
Dah, sayang.
Mike, ayo.
Ayo.
Keren.
Dari mana kalhan mendapatkannya?
Pria brengsek yang mencoba...
...mengencani ibu kami.
Tapi dia suka pria brengsek lainnya.
Wow, apa yang ayahmu lakukan?
Dia mati, dia...
Dia tidak mati.
Dia meninggalkan kami.
Bagaimana pintunya bisa terbuka?
Tertiup angin.
Kau ikut, Janine?
Yeah.
Jadi, apa yang kalian lakukan di sini?
Bukan ini.
Apa maksudmu?
Kami akan membawamu ke sana.
Jangan takut.
Rumah mainan akan mewujudkan keinginanmu.
Apa yang terjadi?
Tolong aku!
Kumohon!
Ibu!
Danny?
Danny!
Danny, di mana kau?
Reporter di lokasi kejadian melaporkan serangan udara...
...sepanjang garis depan, begitu juga serangan misil...
...di desa kecil padang pasir beberapa mil dari perbatasan.
Peperangan di darat dilaporkan juga sedang berkecamuk...
...dan di beberapa daerah, yang terparah...
...sejak penyerangan musim dingin yang lalu.
Konflik antara dua negara...
...berlanjut dalam skala kecil, dalam berbulan-bulan...
...meskipun PBB mengupayakan damai.
Seperti yang dikutip dari seorang utusannya,...
"Perang akan menjadi pertumpahan darah yang panjang."
Berita dalam negeri, anak hilang kembali dilaporkan...
...di pemukiman kecil di Perkinsville.
Kelompok pencari yang melibatkan polisi dan warga setempat...
...mulai menyisir daerah...
...yang dianggap rawan.
Laporan langsung dari TKP,...
...koresponden spesial kita, Crystal Whinchel.
Sekali lagi, kesedihan dan ketakutan...
...melanda keluarga lainnya di Perkinsville.
Danny Green berusi 9 tahun, hilang sore ini...
...dalam perjalanan ke swalayan.
Ini anak ke 9 yang dilaporkan hilang di sini...
...dalam lima bulan terakhir.
Police masih bingung karena mereka tidak menemukan hubungan...
...atau jejak anak-anak yang diculik.
Bersama denganku dua anak yang terakhir kali melihat Danny:
Mike dan Janine Carlson.
Bisa ceritakan padaku apa yang terjadi?
Kami cuma bermain di halaman depan.
Lalu kami haus, dan tak ada apa-apa di kulkas.
Dan Danny bilang dia mau ke tempat Sam.
Itu swalayan kecil di ujung jalan?
Benar.
Jadi, kami berikan uang jajan kami,...
...lalu dia pergi dan tidak kembali.
Kami tidak marah soal uang jajannya.
Kami cuma ingin dia kembali dengan selamat.
Dan bagaimana denganmu, sayang?
Apa ini membuatmu takut?
Kami berdua takut.
Kami tidak mau diculik.
Sudah cukup buruk yang terjadi di sana,...
...tapi tetap mewawancarai...
...anak-anak yang ketakutan.
Letnan Reitano dari kepolisian meyakinkan...
...apapun mungkin yang bisa terjadi.
Kita cuma bisa berdoa agar anak-anak itu bisa pulang dengan selamat.
Ini Crystal Whinchel melaporkan.
Apa yang diinginkan penculik dari anak-anak itu?
Aku yakin polisi akan melakukan yang terbaik.
Mari kita susun rencana buat besok.
Micki, kau menemui pemilik...
...topi tinggi, 'kan?
Yeah.
Pengusaha dari Atlanta.
Dia ke kota untuk konvensi penjualan.
Dia akan membawa topinya.
Aku ada janji...
...dengan kurator museum untuk cari informasi...
...tentang pisau pengorbanan Indian.
Ryan, bagaimana pencarian rumah mainannya?
Orang yang membelinya, Whitson...
Dia menjualnya pada teman kerjanya,...
...Brad Farrel di obral garasi.
Kau bicara dengannya?
Tidak, dia dipecat.
Whitson bilang dia tinggal di suatu tempat di luar kota.
Sepertinya kita akan mendapatkan...
...setidaknya satu barang yang masuk kubah besok.
Dan artinya satu kejahatan berkurang di dunia.
Mari kita makan malam dan memulai semuanya besok.
Ada minuman apa?
Tidak ada selain bir.
Di mana sodanya?
Kusembunyikan di bawah bak cuci...
...jaga-jaga kalau polisi memeriksa kesaksian kita.
Ini gelasmu.
Apa yang kalian pecahkan sekarang?
Tidak ada.
Jangan bilang tidak ada!
Siapa yang melakukan?
Maaf.
Aku.
Tergelincir./Baiklah.
Kau ganti dengan uang jajanmu.
Uang jajan apa? Ibu tidak pernah beri.
Jangan coba-coba membuatku merasa bersalah.
Kau pikir mudah membesarkan dua anak nakal...
...dengan gaji pelayan?
Bu, jam berapa pulangnya?
Ibu tidak pulang, ada kencan.
Ibu langsung kerja besok.
Lagi?
Maksudmu aku tidak boleh menikmati hidup?
Kau tahu sulit menemukan pria...
...yang mau seseorang yang punya anak?
Ayah kalian jauh lebih pintar dariku.
Dia meninggalkan kalian berdua.
Jangan masuk kamarku dan tidur sebelum tengah malam.
Paham?
Paham?!
Paham.
Bagus.
Apa yang kau lakukan?
Dia akan memukul kita.
Ayo.
Kita habiskan malam di rumah mainan.
Dia akan memberi kita makan.
Dia akan melakukan apapun yang kita inginkan.
Jack, aku dapat.
Oh, selamat.
Dia menyerahkannya...
...tanpa kendala apapun.
Kuharap semua barang kembali dengan mudah seperti ini.
Aku senang salah satu dari kita beruntung.
Kenapa, tak ada perkembangan dari pisau Indian?
Kurator museum menegaskan kalau itu untuk acara pengorbanan,...
...tapi aku masih belum mendapatkan petunjuk...
Aku tidak mendapatkan petunjuk siapa mengorbankan apa dan alasannya.
Terima kasih banyak.
Kami akan menemuimu dalam sejam.
Apa yang kau temukan?
Sepertinya Tn. Farrell melakukan atraksi otomotif.
Dia pindah ke pinggir kota sekitar enam bulan lalu.
Tapi kau bicara dengannya, 'kan?
Yeah. Itu tadi dia. Kurasa aku membangunkannya, juga.
Dia masih punya rumah mainannya?
Dia tidak bilang.
Tapi dia memberiku alamatnya.
Kuberitahu dia kita akan ke sana.
Hei, mungkin kita akan mendapatkan dua barang dalam sehari./Yeah.
Baiklah. Aku akan memasukkan ini ke kubah.
Tunggu aku.
Ayo, Janine.
Kita punya banyak waktu bermain sebelum makan malam.
Kita harus membawa seseorang lagi.
Ini sudah tidak adil!
Dia minta terlalu banyak.
Kita akan mendapat masalah.
Dia tidak akan membiarkan kita masuk kalau kita tidak memberinya anak lagi!
Dengar, aku tidak peduli.
Ayo kita lari sejauh mungkin.
Tak ada yang mau merawat kita selain rumah mainan.
Kumohon, Mike.
Cuma dia yang kita punya.
Ayo kita buat rumah mainan bahagia.
Mari kita bawakan dia teman baru.
Kalian, lihatlah,...
...ini daerah...
...tempat anak-anak yang hilang.
Jack, menurutmu ini ada hubungannya...
...dengan rumah mainan?
Sebelah mana rumah Farrell?
Sebelah sini.
Tempatnya sangat keren.
Itu rumah mainan.
Rumah mainan?
Yeah. Dan kalian bisa dapatkan apapun yang kau mau.
Seperti sihir./Mainan?/Yeah...
Mainan... apa saja.
Kalian bisa terbang... kalian bisa lakukan apa saja.
Kalian bisa dapat permen.
Kalian mau pergi?
Yeah./Yeah.
Sekarang?/Oke, ayo.
Ayo pergi.
Rasanya menyenangkan.
Dua kali menyenangkan./ Tiga kali.
Keren sekali.
Tunggu sampai kalian lihat dalamnya.
Ayo. Masuklah.
Keren bukan?
Apa yang terjadi?
Kukira kita akan bermain.
Aku mau pulang.
Sudah kuduga seharusnya kita tidak ke sini!
Hentikan!
Hentikan, kumohon!
Hentikan!
Selamat datang.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Di sini, kalian bisa jadi apapun yang diinginkan.
Dan mendapatkan apapun yang kalian inginkan.
Tapi kalian harus bersikap baik pada kami,...
...atau sial.
Kenapa, kalian tidak mau?
Tidak, terima kasih.
Permennya enak.
Apapun yang ada di dunia bisa jadi milik kalian.
Bukankah ada yang selalu kalian inginkan,...
...tapi orang tua kalian yang miskin tidak mampu membelinya?
Ayolah, jangan malu. Apa?
Kuda pony.
Suzy Rock Star lengkap dengan lemari...
...dan aksesoris beserta panggung bersama dengan teman-temannya.
Lihat.
Ayo...
Ini indah.
Apa ini sungguh milik kami?
Boleh kutunggangi?
Tentu.
Mike, bisa kita main bersama...
Maksudku, sebentar saja?
Yeah, tentu saja.
Ayo kita main.
Sebenarnya,...
...aku ingin bertanya sesuatu.
Tidak, Mikey.
Tidak sekarang.
Maukah kalian tinggal di sini selamanya?
Yeah./Itu menyenangkan.
Bagus... Aku benci kalian!
Aku benci kalian!
Katakan!
Katakan pada mereka, Janine!
Katakan! Mereka atau kita! Katakan!
Aku benci kalian!
Kami benci kalian!
Tolong aku!
Hei, aku tahu apa yang bisa kita mainkan.
Aku Peter Pan, dan kau jadi Wendy.
Menuju ke Never-Never Land!
Yeah?
Tn. Farrell. Ryan Dallion.
Aku menghubungimu mengenai rumah mainan.
Benar./Bisa kulihat?
Tidak ada di sini.
Aku pernah berhubungan dengan wanita yang memiliki sepasang anak.
Aku memberinya pada mereka./Hei, siapa itu?
Bukan urusanmu!
Selesaikan mandimu dan pergilah.
Jadi, rumah mainan ini sangat berarti bagimu.
Jujur saja, pamanku menjualnya...
...tanpa membahasnya dulu dengan aku dan istriku.
Dan kami berharap ingin memberinya ke anak kami nanti.
Kami berharap...
Yeah, mungkin aku bisa mendapatkannya kembali.
Berapa kau sanggup bayar?
Berapapun asal sesuai.
Berapa yang kau mau?
Mobil bagus.
Pasti kau orang yang sukses, ya?
Oh, itu milik ayah mertuaku.
Dia memilikinya sejak lama dan...
$5000, ambil atau tinggalkan.
$5000?! Kurasa harganya tidak sampai $5000...
Baiklah. Lupakan!
Tunggu sebentar.
Beri aku kesempatan untuk mendapatkan uangnya, ya?
Bagus. Tunai, oke?
Kau tahu di mana menemukanku.
Hei, di mana sabunnya?/ Apa masalahmu?
Mulutmu cerewet sekali...
Bagaimana?/Maaf, aku mengacaukannya.
Kita harus bayar $5000 atau dia tidak mau menunjukkan di mana barangnya.
$5,000?
Mungkin ada cara lain.
Kalian berdua coba bicara pada orang tua anak yang hilang.
Aku akan mengawasinya.
Tentu saja, hal pribadi kesukaanku...
...yang kulakukan selama hidupku...
...adalah menyiksa...
Aku di penjara. Lihat aku.
Aku normal dan sehat.
Dan karena hal itu.
Kapan kau sadar bahwa dirimu normal?
Dari mana saja kalian?
Di rumah mainan./ Jangan bohong padaku, Michael.
Aku ke sana dua kali dan kalian tidak ada.
Kalau kalian main di jalanan...
...kalian bisa diculik seperti anak-anak itu.
Macam kau peduli saja.
Apa?
Bukan apa-apa.
Bu, makan malamnya apa?
Tidak ada. Bagian kalian sudah kuberikan pada Earl.
Kau lebih peduli pacar bajinganmu ketimbang kami!
Tidak sakit.
Halo.
Ya.
Siapa?
Oh, Brad.
Yeah, aku ingat kau.
Bagaimana kabarmu? Yeah.
Rumah mainan?
Yeah, mereka masih memilikinya.
Yeah, kau bisa mengambilnya kembali kapan saja.
Yeah, ada di halaman belakang.
Baiklah, tak perlu sungkan.
Dah.
Apa itu menyakitkan?
Mungkin sekarang kalian harus tunjukkan rasa hormat pada ibu kalian.
Pergilah dan nikmati!
Kalian tidak akan punya tempat persembunyian lagi!
Brad akan datang!
Yang mana ini?
Danny Green. Dia baru saja hilang.
Mari berharap yang ini mau bicara...
...ketimbang yang terakhir kali.
Halo, Ny. Green?
Maaf mengganggumu,...
...tapi kami ingin menanyakan...
...beberapa pertanyaan tentang apa yang terjadi.
Kalian siapa?
Aku Micki Foster, ini Ryan Dallion.
Kami cuma warga yang peduli.
Kami ingin membantu.
Ny. Green, apa anakmu mempunyai rumah mainan?
Tidak. Kenapa?
Apa temannya ada yang punya?
Seingatku tidak ada.
Bukankah anakmu bermain dengan anak lain...
...sebelum dia menghilang?
Ya, tapi polisi sudah menanyai...
...anak-anak Carlson.
Di mana mereka tinggal?
Enam pintu sebelah kiri.
Mengenai apa ini?
Apa kalian tahu sesuatu?
Belum. Tapi jika ada petunjuk, kami akan segera memberitahu.
Kami cuma ingin melihat anak-anak itu pulang dengan selamat.
Terima kasih banyak.
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?!
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu.
Mikey, dia akan datang.
Kita harus melawannya.
Rumah mainan akan memberitahu kita apa yang harus dilakukan.
Ryan, mungkin sebaiknya kita pergi saja...
Jika rumah mainannya di sini,...
...pasti ada di halaman belakang, kan?
Earl, hentikan!
Mike, Janine!
Sebaiknya kalian sudah tidur saat aku pulang...
...atau kalian akan menerima hukuman!
Kalian dengar!
Sekarang apa?
Entahlah, tapi kita butuh...
...truk untuk membawa benda ini.
Coba lihat apa atapnya bisa dilepas.
Bantu aku.
Mereka mencoba mengambil rumah mainannya!
Mikey, aku takut.
Ayo tangkap mereka.
Kita butuh beberapa peralatan.
Ayo keluar.
Ryan!
Tidak!
Siapa mereka?
Tidak penting.
Sekarang mereka memasuki dunia kita.
Mereka akan bermain dengan peraturan kita.
Ayo bersenang-senang dengan mereka.
Lalu rumah ini bisa memiliki mereka.
Oh, ini dia?
Oh, ini sempurna. Ini yang kubutuhkan.
Yeah, oke, terima kasih, bung.
Aku sungguh berterima kasih kau meminjamkanku truk ini.
Aku akan mendapatkan uang banyak dari rumah mainan itu,...
...dan akan kubagi 50-50, oke?
Aku janji.
Kau mengikutiku?
Tn. Farrell, sangat penting...
...bagi kami mendapatkan rumah mainan itu.
Yeah? Jangan kira kau akan mendapatkannya...
...tanpa membayar harga yang kutawarkan.
Kami tidak ingin menipumu.
Itu benar.
Dan kau juga tidak akan mengikutiku lagi.
Micki!
Di mana kita?
Entahlah.
Apa yang terjadi?
Halo.
Siapa kau?
Bagaimana kami bisa sampai ke sini?
Lepaskan kami!
Kami tidak bisa melakukannya.
Kalian akan melewatkan pestanya!
Ini hari spesial di rumah mainan.
Lepaskan kami! Ayolah!
Kalian tidak boleh pergi!
Kami mengadakan pesta...
...untuk menyambut kalian.
Ini khusus untuk kalian.
Tn. Bunny!
Badut pribadimu!
Dan banyak lagi!
Oh, ini hebat!
Keluarkan kami dari sini, nak!
Kenapa?
Kalian tidak senang?
Tentu saja.
Kalian belum lihat kuenya!
Ini tidak lucu, nak!
Begitupun berusaha mencuri rumah mainan kami.
Benda ini jahat.
Hanya hal buruk yang diberikannya.
Yeah, buruk bagi kalian!
Takuti mereka!
Hentikan! Ayolah!
Hentikan!
Ayolah! Ini tidak lucu!
Brad! Ayo, Janine.
Bagaimana kalian bisa masuk ke sana?
Pergi dari sini! Ini milik kami!
Kalian punya bukti pembayaran?
Tapi kau memberinya pada kami.
Yeah, dan aku mengambilnya kembali.
Aku baru tahu kalau ini sangat berharga.
Lebih dari yang kuperoleh dari ibu kalian.
Kau mau tahu seberapa berharganya ini?
Masuklah, akan kami tunjukkan.
Pergi dari sini!
Aku akan cari tahu sendiri.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau harus membantu.
Kita akan menghentikannya.
Menjauh dari rumah ini!
Pergilah, nak! Kubilang lepaskan!
Jangan ambil rumah ini!
Bisakah kalian diam?!
Tolong!
Pergi dari sini!
Aku tidak tahu, opsir.
Mungkin mereka memang peduli,...
...tapi orang asing menanyakan semua pertanyaan...
...tentang Danny memiliki sebuah...
Tolong!
Oh, Tuhanku!
Permintaan bantuan, South River.
Tidak! Hentikan dia!
Aku akan menghajar kalian...
Jangan bergerak!
Lepaskan mereka, dan letakkan tanganmu di belakang kepala.
Tunggu sebentar.
Kau salah sangka.
Lepaskan mereka.
Letakkan tanganmu di belakang kepala.
Sekarang!
Dengar, aku tahu ini terlihat mencurigakan, tapi...
Orang itu mau menyakiti kami.
Bawa dia pergi.
Tidak apa-apa. Kalian akan baik saja.
Katanya dia akan membunuh kami.
Bohong!
Anak-anak ini mengenalku.
Aku kenal ibu mereka.
Kumohon jangan biarkan dia menyakiti kami.
Jangan khawatir, tidak akan. Borgol dia.
Sepertinya akhirnya kita menangkap pelakunya.
Ayolah, aku tidak melakukan apapun! Apa yang kalian lakukan!
Lepaskan aku!
Lepaskan! Ayolah!
Lepaskan aku!
Kuyakinkan padamu, Letnan.
Jika aku tahu hal lainnya, akan kuberitahu.
Kau yakin?
Itu yang dia katakan padaku.
Bisakah kau datang ke kantor untuk mengenali pelakunya?
Tentu. Kau menemukannya?
Kami rasa begitu.
Kami juga menduga dia sang penculik anak-anak.
Di mana mereka menangkapnya?
South River 142.
Dia ditangkap karena mencoba...
...menculik anak-anak dari halaman belakang rumah mereka.
Anak-anak itu baik saja?
Ya. Tapi sekarang mereka tidak bisa menemukan anak-anak itu.
Baiklah, semuanya minggir.
Mundur saja.
Semua sudah selesai.
Tak ada yang perlu dilihat. Silahkan pulang.
Mundur. Terima kasih banyak.
Ayolah. Tidakkah kalian lihat benda ini jahat?
Dia tidak peduli pada kalian!
Dia cuma memanfaatkan kalian untuk mendapatkan kekuatan.
Kau membiarkannya menahan anak-anak itu secara paksa!
Kau salah. Mereka setuju tinggal di sini selamanya.
Jadi kalian turuti perintah kami,...
...atau kalian akan gosong seperti hot dog.
Kau merasakannya?
Apa?
Ada seseorang di rumah mainan.
Benar.
Ayo hukum dia karena masuk tanpa ijin.
Siapa kau?!
Jawab aku!
Siapa kau?!
Jack Marshak.
Apa yang kau lakukan di rumah mainan kami?
Jack!
Jack, mereka akan membunuh kita!
jadi, kalian bersama.
Apa yang terjadi? Beritahu aku!
Kami cuma penjual barang antik, nak.
Kami dengar tentang rumah mainan tua ini,...
...dan kami ingin membelinya.
Bohong! Kau tahu kekuatannya...
...dan ingin merebutnya dari kami, 'kan?!
Mike,...
Mike, kenapa kita tidak berteman?
Kami peduli padamu.
Kalian tidak peduli pada kami. Tak ada yang peduli.
Dan kalian tahu?
Kami juga tidak peduli, iya 'kan, Janine?
Tapi kalian tahu siapa yang peduli?
Rumah mainan ini.
Kami memberi dia anak-anak bahagia yang bodoh itu,...
...dan mendapatkan apapun yang kami inginkan.
Lihat ini.
Janine, dia harus diberi makan.
Tidak! Jangan lakukan!
Sudah kubilang. Aku cuma pergi kurang dari sejam...
...dan aku sangat tahu apa yang mereka kerjakan.
Jika mereka tidak ada di kamarnya,...
...mereka pasti ada di rumah mainan itu.
Kami sudah periksa rumah mainannya, bu.
Ayo kita periksa lagi.
Tolong kami!
Kita harus cepat sebelum dia marah pada kita.
Aku benci kalian.
Aku benci kalian!
Ayo!
Aku benci kalian!
Ambil mereka!
Dia tidak mau mengambil mereka! Mereka bukan anak-anak.
Jelas kalianlah yang membiarkan mereka menghilang...
...sejak awal.
Dan menurutku itu aksi polisi yang payah.
Mungkin kau mau memberitahuku kenapa...
...kau tidak ada untuk menjaga mereka.
Kusebut itu kelalaian.
Aku sudah membaca laporan...
...perlakuanmu pada anak-anakmu.
Kau menemukan sesuatu?
Apa ini ada di sana sebelumnya?
Tidak, pak.
Kau tidak bisa membodohi rumah ini.
Dia cuma menginginkan anak kecil.
Apa yang kau inginkan?!
Tidak!
Jangan dia!
Itu yang dia inginkan, Mike.
Mike!
Mikey!
Kau ingin memberinya apa yang dia inginkan.
Jack, apa yang kau katakan?!
Mike tahu peraturannya.
Selama kau tidak peduli,...
...rumah ini akan memberimu apa saja.
Kebencian membuatnya hidup.
Kami akan mencari anak lain!
Sudah terlambat!
Tidak!
Mike, tolong!
Kau tidak punya pilihan, Mike.
Katakan kalau kau benci adikmu, dan dapatkan kekuatanmu.
Mikey, tolong!
Mike!
Mike, tolong aku!
Tidak! Dia tidak boleh memilikimu!
Aku menyayangimu!
Dia akan menghancurkan kita semua!
Tidak, jika kita merenggut kekuatannya,...
...dan kekuatannya adalah kebencian.
Mike, kau harus beritahu anak-anak itu kalau kau menyayangi mereka.
Kalau kau sungguh peduli.
Tapi aku tidak peduli.
Mike, kau tidak boleh takut memberi rasa sayang...
...jika kau mengharapkan rasa sayang dari orang lain.
Aku tidak takut.
Aku peduli pada kalian semua.
Aku menyayangi kalian.
Kau lihat, Mike? Ini bekerja.
Ayo. Kita bisa mengalahkannya.
Kami peduli.
Kami menyayangi kalian semua.
Katakan, Mike.
Katakan.
Aku peduli.
Aku sungguh peduli pada kalian.
Aku akan mengajukan tuntutan...
Dengar, Ny. Carlson, kau tidak bisa melakukannya.
Oh, tidak?
Letnan Reitano. Pak, lihat!
Bagaimana kalian bisa masuk ke sana?
Kalian akan merasakan akibatnya karena sudah main-main.
Sayangnya kau salah.
Yang anak-anak ini butuhkan adalah cinta.
Karena sepertinya kau tak mampu memberikannya,...
...aku yakin pengadilan akan menemukan orang yang mampu.
Aku yakin ada berita baik yang harus kau kabarkan.
Aku tidak mau menjalani...
...lemparan pertanyaan seperti itu lagi.
Kupikir aku tidak akan pernah keluar dari sana.
Jam berapa sekarang?
Mau sarapan apa?
Jack, menurutmu polisi percaya pada cerita kita?
Yang kutahu, mereka tidak berpikir kita terlibat...
...dan mereka akan membongkar pasang rumah itu...
...beberapa kali sebelum menyerahkannya pada kita.
Menurutmu apa yang mereka katakan pada media?
Oh, cerita tentang anak-anak yang sembunyi di rumah mainan...
...dan menciptakan dunia kecil milik mereka sendiri.
Itu tidak terlalu jauh dari kebenaran,...
...setidaknya sejauh yang Mike dan Janine rasakan.
Syukurlah anak-anak itu tidak ingat...
...apa yang sebenarnya terjadi.
Untung atau tidak untung,...
...orang tidak mendengarkan anak-anak...
...atau penjual barang antik yang unik.
Bagaimana dengan Mike dan Janine?
Menurutmu apa yang terjadi pada mereka?
Seperti kebanyakan kasus kekerasan pada anak,...
...akan ada kesaksian, dan pengadilan akan berusaha...
...menemukan panti asuhan yang baik.
Percayalah, aku akan terus memantau sampai mereka mendapatkannya.
Jack, aku senang mengenalmu.
Aku, juga.
Itu baik sekali dan sangat menyentuh,...
...tapi kurasa kita harus istirahat.
Kau tahu, kekuatan imajinasi anak...
...bisa sangat luar biasa.
Ketika anak tidak dicintai,...
...kekuatan itu bisa sangat mengerikan, bukan?
Selamat malam.
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFl.us